2015年4月29日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 1

Reaction to A Red, Red Rose

Ⅰ.Summary

The poem I chose was written by Robert Burns. I think this poem is the poem of romance person is likened to a rose  because it was written with tone like tell love word of love. And in the beginning there are feeling of entreaty meeting love, but in the end the man in the poem accept parting as he grieve good-by.
私が選んだ詩はロバート・バーンズによって書かれました。この詩は恋人に愛を伝えるような口調で書かれており、バラを人に例えた恋愛のような詩であると思われます。そしてこの詩の初めではその愛しい人に会いたくてたまらないという感情が出ているのに、最後では別れを悲しみながらも離れることを受け入れている。

Ⅱ.Reaction

1.Imagery

I always visualize "red" during reading this poem. I think Red is a symbol of love and it is carrying out important part to read this poem.
この詩を読んでいると常に頭の中に「赤色」が浮かびます。赤色は愛を象徴する色であり、この詩を読むのに重要な役割を果たしていると思われます。

2.Personification

Important thing of reading this poem is personification a rose to person. By that I think reader can read with easy feeling transfusion and without thinking discomfort.
この詩を読む上で大切なことは、バラを人特に恋人に擬人化しているということである。バラという物を人に例えることによって読み手が感情移入しやすく、違和感を覚えずに読むことができるのではないかと思われる。

3.Connotation

This phrase, "If sea dry, if rock melt to heat, if sand of life splash", expresses serious heart of this writer's love.
「たとえ海が 干上がるとも、岩が熱に 溶けようとも、命の砂が 飛び散ろうとも」のところは、この人の愛がこれほど本気であるということを表していると思われます。

Ⅲ.General Opinion

In the begining of poem I can see a passion to love and direct feeling. And from the spot of stopping thinking about love, it ends with a way of not too negative.
この詩では初めから、愛する人への情熱やまっすぐな気持ちが見て取れます。そして未練たらしくなっていないところから、ネガティブになり過ぎない終わり方で終わっています。




6 件のコメント:

  1. I have not known this poem and Robert Burns. But I could understand for your idea. I thought this poem is passionate and beautiful because of positive end. I like this poem! Thank you, MIna.

    返信削除
    返信
    1. Thank you for your comment! Your comment is great.I also think this poem is beautiful and too passionate. So I like this poem too. Please read this.

      削除
  2. I think red rose is nice.This poem is very interesting for me!
    I want to tread this poem.
    私は赤いバラは素敵だと思います。この詩はとても面白いと思います。私はこの詩を読んでみたいと思います。

    返信削除
    返信
    1. Thank you for your comment! This poem was very lovely and beautiful.And this was interesting like your consideration.So I want you to read this.

      削除
  3. I think that it was written with tone like tell love word of love is great.It is interesting.

    返信削除
    返信
    1. Thank you for your comment! I think your opinion is great.As you think that, this poem was surrounded by the world of love.Please read this.

      削除